Do you mean that…? I mean that…: (ㄴ)단 / 이란 말이에요

(ㄴ)단 말이에요 is an informal ending that, depending on the intonation, either checks or confirms information:

A / V (stem) + ㄴ 단 말이에요

그는 한국에 나가단 말이에요?
Do you mean that he’s leaving Korea?

늦잠을 잤단 말이에요?
Do you mean that you overslept?

저는 성급하말이에요.
I mean that I’m very impatient.

N + (이)란 말이에요

지금 남아공에는 여름이란 말이에요?
Do you mean it’s summer in South Africa now?

이것은 진짜 프랑스의 빵이란 말이에요.
I mean this is authentic French bread.

그녀가 한국인아니란 말이에요.
I mean that she’s not Korean.