Diary 40: 멋있는 결혼식 – An Awesome Wedding

video Info
  • https://youtu.be/Sp7C9aBPdwo

    올해 8월에 친구의 결혼식에 참석했어요. 친구는 저의 부부와 같은 미-영 국제 커플이에요. 우리는 제가 한국에 살았을 때 처음으로 만났어요.

    제 두 친구는 요크에 있는 아름다운 홀에서 결혼했어요. 제 집에서 요크까지는 먼데 하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요. 요크까지는 9시간 30분이 걸렸어요!

    그 홀은 1357년에 지어졌고 5년 후에 개관되었어요. 저는 홀에 들어왔을 때 엄숙한 분위기를 느낄 수 있었어요. 건물은 웅장하고 방 안에 눈에 띄는 특징이 많이 있었어요. 그리고 옛날 부자 상인들의 그림이 벽에 걸려 있었어요.

    건물의 연대치고는 목제의 마루와 천장이 잘 보존돼 있었어요. 사실은 이 건물은 문화제로 지정되어있어 정부가 관리해요.

    그 결혼식은 제가 참석했던 결혼식 중에 가장 특별한 결혼식이었어요. 물론, 저의 부부의 결혼식을 제외하고 말이죠! 왜냐하면 저는 친구 결혼식의 사회를 보았어요.

    여태까지 결혼식 사회같은 건 해본 적이 없어서 저에게 물어봤을 때 놀랍고 영광스러웠어요. 솔직히 말하면, 친구가 결혼식 연설을 준비해줬는데도 저는 손님들 앞에 섰을 때 진짜 긴장됐어요.

    두 친구가 오랫동안 계획하고 꼼꼼하게 준비했어요! 실수를 하고 싶지 않고 식을 망쳤다고 생각했어요. 결혼날 전에 열심히 연습했기 때문에 다행히도 잘 된 거 같았고, 저는 식 후에 쉴 수 있었어요.

    식사를 했을 때, 한국에 처음으로 만나는 친구들이랑 식탁에 앉았어요. 결혼식에 참석하기 위해 여러 친구들이 한국, 캐나다, 러시아, 아일랜드, 뉴질랜드에서 왔어요. 신혼 부부와 그들의 가족, 친구들은 아주 웃기고 감동적인 연설들을 했어요. 그리고 우리가 밤늦게까지 춤을 췄어요.

    아주 좋아했어요. 정말 잘 됐어요!

    I attended my friends’ wedding in August. Like my wife and I, my friends are a US-UK international couple. We first met when I lived in Korea.

    My friends got married in a beautiful hall in York. I almost missed my bus to York and it took nine and a half hours to get there!

    Building work began on the hall in 1357 and it opened five years later. When I entered the hall, I could feel a grand atmosphere. The architecture was magnificent and there were many distinctive features in the room.

    There were lots of pictures of the old merchants hanging on the wall. The wooden floors and ceilings were well preserved, especially considering the age of the building. In fact, the hall is designated as a cultural property (a listed building), and it is protected by the government.

    This was the most special wedding I attended… except for my own marriage, of course! That’s because I conducted the wedding.

    I have never officiated a wedding before – when they asked I was surprised and also really honoured. To be honest, even though my friends prepared the wedding speech, I was still really nervous when I stood in front of the guests.

    I thought: “My friends have planned and meticulously prepared for a long time! I don’t want to make a mistake or screw up!” Fortunately, it seemed like I did a good job and I could relax after the ceremony.

    During the meal, I sat at the table with friends who I first met in Korea. Friends from Korea, Canada, Russia, Ireland and New Zealand came to attend the wedding. The newlyweds, their families and friends made very funny and touching speeches. And we danced until late at night.

    I really enjoyed the day. And I was really happy for my friends!


    부부 – man and wife
    하마터면 – almost
    개관되다 – to be formally opened
    엄숙하다 – to be grand
    웅장 – magnificent
    눈에 띄다 – distinctive
    상인 – merchant
    천장 – ceiling
    문화제 – cultural property
    지정되다 – to be designated
    보존되다 – to be protected
    사회를 보다 – to conduct a ceremony
    긴장되다 – to be nervous
    영광 – honour