Japanese Train Punctuality [A Translation] [영-한]

A Japanese train company has apologised to passengers after a train departed 20 seconds too early.

기차가 예정보다 20초 일찍 출발했기 때문에 일본 기차 회사가 승객들에게 사과했다.

While late-running services are a constant gripe for National Rail users, Tokyo commuters have to worry about the opposite in a country renowned for its punctual transport. It was scheduled to leave Minami-Nagareyama Station at 9:44:40 local time on November 14, but it actually departed at 9:44:20.

영국의 국가철도 승객들은 늦은 열차에 끊임 없이 불평이지만 시간을 지키는 대중교통으로 유명한 나라에 토쿄의 통근자들은 반대 문제에 대해 걱정할 필요가 있다. 기차는 11월 14일오전 9시44분40초 (지역 시간) 나가레야마 역에서 나갈 예정했지만 사실 9시44분20초에 출발했다.

The company’s management team issued a statement apologising for the early departure on the Tsukuba Express line. “We sincerely apologise for the inconvenience caused,” the company said. “The crew did not sufficiently check the departure time and performed the departure operation.”

회사의 경영진 팀이 츠쿠바 고속선의 일찍 출발한 것에 대한 사과 성명을 발표했다. 불편에 진심으로 죄송합니다. 승무원이 출발 시간을 충분히지 않은 탓에 일찍 출발했다고 회사가 말했다.

They assured customers that staff had been given additional training to ensure it doesn’t happen again. The company added that no one missed the train as a result of the early departure and confirmed no complaints had been made about the incident.

다시 한번 더 실수를 안 하기 위해 승무원이 트레이닝을 더 받았다고 회사가 승객들에게 확인해 주었다. 이른 출발로 인해 아무도 기차를 놓치지 않고 불편을 겪지 않았다고 회사가 확인했다.

Commuters have been joking about the apology on social media, with many recalling their own experiences on late-running public transport. “Tokyo train company’s apology for 20-second-early departure is one of the best things about Japan,” tweeted one.

소셜미디어에서 승객들이 사과에 대해 농담을 하고 있었고 늦은 대중교통 경험에 대한 기억을 하고 있었다. “도쿄 기차 회사의 20초 이른 출발에 대한 사과는 일본의 가장 좋은 예 중의 하나이다” 라고 한 사람이 트위터로 했습니다.

Another wrote: “I once had an Israeli bus driver laugh at me after he closed the door on my hips and drove off with my legs hanging out of the bus. I am so envious of Japan right now.”

한 때, 이스라엘 버스 운전자가 문을 닫았을 때 문에 승객의 엉덩이가 끼었다. 승객은 문밖으로 다리를 내밀은 채로 버스를 타고 떠났고 운전자가 웃었다. 금방 일본을 정말 부럽다고 다른 사람이 썼다.

A UK commuter posted: “They apologise for being 20 seconds early, and yet you don’t get an apology from any major UK train company until they’re over 2 hours late.”

일본의 기차 회사는 20초로 이른 출발로 인해 사과를 했는데 영국에는 2시간 이상 늦지 않는 한 영국 열차 회사가 사과를 하지 않는다고 영국 통근이 포스트 했다.

Schuyler Velasco‏ wrote: “I took a commuter train in Tokyo that was 2 minutes late, and there were profuse apologies. It was 2 minutes late because there was an earthquake.”

토크에서는 2분 늦은 통근열차를 탔을 때 사과가 많다고 말했다. 지진 때문에 늦었다고 Schuyler Velasco‏가 썼다.

The wrong sort of leaves, excessive heat and llamas on the line are just some of the bizarre reasons previously given for train delays in the UK.

잘못된 종류의 나뭇잎, 더위, 라마로 막힌 철로는 영국 열차의 지체의 이상한 이유들이었다.