Not even water on the Taiwanese subway? [A Translation][한-영]

A mother watches Taiwanese travel programs. She frequently hears stories about Taiwan and so she seems to want to travel there. Immediately Anjeon accompanies (his parent)/her to Taipei!

텔레비전에서 타이완 여행 프로그램을 보신 어머니. 자꾸 타이완 이야기하시는 것을 보니 가고 싶은신 모양입니다. 바로 어머니를 모시고 타이베이로 온 안전 씨!

It’s hotter and more humid than they thought and mother is quickly worn out. They hear that the subway is the coolest place. Mother, who forgot to take her glucose tablets at lunchtime, opens a bottle of water on the subway and takes her pills. But then an on duty officer who has seen this approaches. Regardless of the reason, he issues a fine on the spot.

생각보다 덥고 습한 날씨에 빨리 지치신 어머니. 지하철이 제일 시원하다고 하십니다. 점심때 당뇨약을 깜빡 잊으신 어머니는 지하철에서 생수를 따서 약을 드셨는데요. 그때! 멀리서 생수 마시는 장면을 본 단속요원이 다가옵니다. 이유를 불문하고 그 자리에서 바로 벌금고지서를 발급하는데요.

Now, a quiz.

They say that on the Taiwanese subway you’re not allowed to even drink water. So, if you are caught eating or drinking, how much is the fine?

The answer?

TW$7500 or, in Korean money, ₩280,000.

여기서 퀴즈 나갑니다. 타이완 지하철에서는 물도 마시면 안 된다고 합니다. 음식물이나 음료를 섭취했을 때 내는 벌금은 얼마일까요? 정답은 7500 (TWD) 타이완달러, 우리 돈 약 28만 원입니다.

When you travel abroad you’ll obviously use the subway a lot. We’ve been told several times that in cases where you eat or drink on the subway you will have to pay a fine. Moisture on the subway encourages germs and bacteria. So particularly in Taiwan, where it is hot and humid, the regulation of eating and drinking on the subway is more strict compared to other countries.

해외여행하시면 지하철을 많이 이용하시는데요. 지하철에서 음식물 섭취를 하실 경우 벌금이 부과된다는 내용은 여러 차례 알려드린 바 있습니다. 수분은 지하철에 미생물과 세균을 퍼트리는 주범이기도 한데요. 특히 덥고 습한 타이완은 지하철에서 음료나 음식물 섭취 단속을 다른 나라에 비해 더 엄격하게 합니다.

From the time you enter the station, and around the ticket barrier, there are lots of warning and information signs around, when you want to pass the ticket barrier you cross a yellow warning line. From the moment you cross it, you can’t even drink water – and note that you’ll be fined for chewing gum too.

개찰구 주변과 입구부터 경고문이 곳곳에 붙어있을 정도입니다. 개찰구를 지나면 바닥에 노란 경고 선이 보이는데요. 노란 선을 넘는 순간부터는 물도 마시면 안 됩니다. 껌 씹는 것도 벌금 대상이니 유의하시고요.

You can’t eat or drink while inside the train, in the aisles or the doorways. In all areas it is prohibited. So always remember the strict Taiwanese subway rules and be careful not to incur a fine.

음료와 음식물 섭취는 전동차 내뿐 아니라 지하철 통로나 전동차 승강구 모든 구역에서 금지돼 있습니다. 엄격한 타이완 지하철 규정 사항을 잘 기억해 두셔서 단속 대상 되는 일 없도록 주의하시길 바랍니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *