Word Wars: 옮기다 and friends (to move)

옮기다 vs 이동하다 vs 움직이다 vs 이사한다

옮기다 – to move (living things or objects), transfer (words, diseases)

처음 집으로 이사했을 때 공간을 만들기 위해 가구를 여기저기로 옮겼어요.
When I first moved in, to make more space we moved the furniture around.

모기는 병을 옮길 수 있기 때문에 여행을 할 때는 방충제를 바르세요.
Since mosquitoes carry diseases you should apply repellent when you travel.

이동하다 – to move, to be mobile (one’s position, esp. as a community or population)

제가 어느 폴더로 서류를 이동했어요?
Into which folder did move the file?

1950년때 후에 카리브인 사람들이 영국으로 대규모 이동을 했어요.
After the 1950s Caribbean people moved to the UK on a large scale.

움직이다 – shift, stir, squirm (often used with small physical movements)

아이를 의자 안에 움직이에요.
The child squirmed in his chair.

화면 잘 안 보여서 앞에 앉은 친구에게 머리를 움직이라고 했어요.
I couldn’t see the screen well so I asked my friend sat in front of me to move his head.

당구를 할때 팔을 조금만 움직이면 큰 차이를 만들더라고요.
When you’re playing billiards if you move your arm even a little it makes a big difference.

이사하다 – to move house, from 移徙 (移 – to shift, 徙 to migrate)

한국으로 이사했을 때 4년 거기서 살 거라고는 생각조차 못 했어요.
When I moved to Korea I never imagined I would live there for four years.

한국에서 바레인으로 이사할때 우리의 물건들을 배로 옮겼어요.
When I moved from Korea to Bahrain we moved our possessions by ship.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *